|
|
| deutsch/english | | | | Martin Schaffner | | | Furcht vor dem Volk?
Der Artikel thematisiert das Sprachbild des „Volkes“ und die „Furcht“, die mit ihm verknüpft ist. Ausgehend von Textbeispielen aus Tocquevilles „Souvenirs“ (1851, 1893), und anhand von Textmaterial aus der Zeit des Second Empire (Napoleon III.), aus Verfassungsdebatten in der Schweiz (1860er Jahre) und aus einer Schrift des englischen Ökonomen Senior über Irland (1843) werden drei „Figuren“ kontextualisiert, beschrieben, miteinander verglichen und auf ihr Furchtpotenzial hin untersucht: das „Volk des Kaisers“, das „Volk der Bürger“ und das „Kolonialvolk“. Schließlich werden die Dichotomie „Furcht vor dem Volk“ – „Vertrauen in das Volk“ sowie die Rede vom „Volk“ ihrerseits problematisiert.
| | deutsch/english | | | Fearing the People?
The article looks at the notion of „people“ („peuple“, „Volk“), and its shifting meanings in the decades around 1850. Beginning with „le peuple“, as evoked by Tocqueville in his „Souvenirs“ (1851), the use of „peuple“ by Napoleon III is analysed as well as the meaning of „Volk“ in Swiss political discourse in the 1860s. A third example is provided by an essay on Ireland written by the British economist Senior (1843). Three figures are distinguished, contextualised and compared: the „Emperor’s people“, the „citizens’ people“, and the „colonial people“. Finally the dichotomy „fearing the people“ vs. „trusting the people“ and the rhetoric of „the people“ itself are discussed. | | { zurück } |
|
